-
1 pud|ło2
n pot. 1. (niecelny strzał) miss- „trafiłeś?” – „nie, znowu pudło” ‘did you hit the target?’ – ‘no, missed again’2. pot. (niepowodzenie) boob pot., boo-boo pot.; balls-up GB posp.; blooper US pot.; ball-up US posp.■ bez pudła pot. (bezbłędnie) [zgadnąć] bang on pot., spot on GB pot.; (bez zakłóceń) [pracować, funkcjonować] without a hitch a. glitch pot.; (na pewno) sure as eggs is eggs pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pud|ło2
-
2 pudło
- ła; -ła; loc sg -le; gen pl -eł; ntbox; (pot: chybiony strzał) miss; (000: więzienie) klink (BRIT) (pot), cooler (US) (pot)* * *I.pudło1n.Gen.pl. pudeł2. (= nadwozie) body.3. pot. ( o samochodzie) crate, jalopy.4. pot. ( o instrumencie) old musical instrument; czasem lubię trochę pobrzdąkać na moim starym pudle ( o gitarze) I sometimes like to give my old guitar a little strum.5. pog. ( kobieta) frump; stare pudło! old frump!6. pot. (= więzienie) joint, stir, jug; siedzieć w pudle be in stir l. jug.II.pudło2n.pot. (= chybiony strzał) miss; bez pudła (= bezbłędnie, dokładnie) spot-on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pudło
См. также в других словарях:
bez pudła — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez pomyłki, bezbłędnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trafić bez pudła. Udało się bez pudła. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bez pudła — Z pewnością; na pewno; bez wątpienia Eng. Certainly; surely … Słownik Polskiego slangu
pudło — I. Stare pudło zob. stary 8. II. pot. Bez pudła a) «bez pomyłki, bezbłędnie»: – Nie wyjmować ręki z kieszeni! – profesor von Lipke miał już broń przygotowaną. Oparł rękojeść rewolweru o stół. – Strzelam bez pudła – powiedział. Andrzej Zbych,… … Słownik frazeologiczny
pudło — I n III, Ms. pudłodle; lm D. pudłodeł 1. «bardzo duże pudełko» Pudło tekturowe, blaszane, z dykty. Pudło na kapelusze, na tort. Rozpakować pudło. ∆ muz. Pudło rezonansowe «drewniana część składowa wielu instrumentów, wzmacniająca dźwięk;… … Słownik języka polskiego
pudło — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. pudłodle; lm D. pudłodeł {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duże pudełko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pudło kartonowe. Pudło z farbami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strzelać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, strzelaćam, strzelaća, strzelaćają, strzelaćany {{/stl 8}}– strzelić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, strzelaćlę, strzelaćli, strzelaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddawać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na cacy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ironicznie lub żartobliwie: tak, że lepiej (gorzej) być nie może; na amen; bez pudła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszkanko wysprzątane na cacy. Urządzić, załatwić kogoś na cacy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gęśle — blp, D. gęśleli muz. «dawny, prymitywny, ludowy instrument smyczkowy z szyjką lub bez szyjki, o różnym kształcie pudła» … Słownik języka polskiego